阿伊朵命名

Idoru來自英文Idol，是日文之「虛擬偶像」。

在吉布森的小說裡這個「虛擬偶像」完全超越

現存及好萊塢電影的想像，是超大量資訊流的

計算構成，她的形象，自主性，自生性是在全

新的位階。因此以字組成的音譯指涉一個非現

有經驗的新概念。阿伊---朵。

而她的名字「東英零」Toei Rei，有東英出品

零號之暗意。日文Idoru翻譯用了「投影麗」

為Toei Rei的對應，過於接近映像管的聯想。