當朋友知道我們買了吉布森的版權，正翻譯成中文，他忍不住問：吉布森的小說連英文都很不容易看，翻成中文．．．。對，很難。

尤其在現今翻譯以「流暢」「中文化」為上的標準下。

吉布森的「難」在於作者喜歡迂迴漸進地展開他的世界和故事。這漸進的幅度佔全書的百分之三十，之後謎樣的線索一一解開，故事清朗，閱讀穩定度增加。

還有他的風格。他的寫作風格和他對未來的觀感是相輔相成的。讀者得接受他的陰鬱感才能進入他構造的未來世界，好像那時的人都經過某種集體經驗，個性上都染了一層灰色。

另外，科幻小說，或未來書寫，對讀者而言一個主要得克服的關卡，是在腦海中看到這個世界。當所有的描述和形容都在現實中找不到對應時，理解會出現延誤。必須讓這個世界在想像中建構，才能進一步進入。

所以，咬呀讀完前十章，你就入門了。